能，但要提前在有网时下载离线词库包。装好离线包后，基础释义、词组和例句可以完全断网查询；但依赖云端模型的功能会失效——AI 翻译、同传、口语评测、拍照识别的联网增强都需要网络。出国前把离线包和常用语种一次性下好，是最省心的做法。
「飞机上 / 国外没流量能不能查词」是出行前最常见的顾虑。答案是可以，但需要你在出发前做一步准备。
怎么下载离线包
- 在有网络的环境下打开有道词典 App。
- 进入「我的 / 设置」，找到「离线词库」或「离线资源管理」入口（不同版本命名略有差异）。
- 选择需要的语种与词库包下载。中英是默认基础包，日、韩、法、德等需要单独下载。
- 下载完成后可断网测试一次，确认释义能正常显示。
离线包会占用手机存储空间。词库越全、语种越多，包越大。空间紧张时优先只留自己真正在用的语种，其余可随时删除后重新下载。
哪些功能断网后会失效
| 功能 | 断网可用性 | 原因 |
|---|---|---|
| 基础释义、词性、词组 | ✓ 可用 | 数据在本地离线包中 |
| 例句库 | 部分可用 | 取决于离线包是否含例句资源 |
| 单词发音 | 已缓存的可用 | 未缓存的需云端语音合成 |
| 整句 / 长文本 AI 翻译 | ✗ 不可用 | 走云端大模型推理 |
| AI 同声传译 | ✗ 不可用 | 实时云端处理 |
| 口语评测 / Hi Echo 对话 | ✗ 不可用 | 需云端模型与语音识别 |
| 拍照翻译（OCR） | 视版本而定 | 部分端有本地轻量 OCR，识别质量弱于联网 |
| 单词本同步 | ✗ 不可用 | 本地可继续记录，联网后再同步 |
如果离线要求很高，考虑硬件
有道自己在硬件上做了更彻底的离线方案。在 CES 2025 的对外稿件中，有道称把「the industry's first edge large language model」（业界首个端侧大模型）放进了词典笔 X7 系列，用于离线翻译，并称其输出「comparable to those of online NMT」——即接近联网神经网络翻译的水平。
换句话说：手机 App 的离线能力停留在「查词典」，而词典笔的离线能力已经做到「离线翻句子」。如果使用场景长期无网（如考场、境外无流量、学校限网），硬件的意义就体现在这里。
端侧模型的效果仍受硬件算力限制，官方的「接近联网水平」是自述口径，未见第三方独立评测数据。对翻译准确度要求高的正式场合，仍应联网使用或人工校对。
实拍:有道词典 实际运行界面。
资料来源
- Youdao Dictionary Pen Unveils at CES 2025（端侧大模型用于离线翻译，输出「comparable to online NMT」，2025-01）
- 网易有道词典客户端（离线词库入口，以客户端内当前版本为准）